Ces appareils traduisent l'audio et le texte en temps réel : nous avons testé les aides auditives T1 Mini et WT2 Edge

Lors d'un voyage en Espagne, j'ai eu l'occasion de rencontrer à bord du vol une personne du Brésil qui a lancé la conversation parce que je portais un maillot de football et qui a commencé à me demander quelles autres équipes j'aimais et si j'en connaissais de son pays.

Pendant le vol d'une heure, nous avons essayé de communiquer de la meilleure façon possible, car ni lui ne parlait espagnol ni moi, portugais et l'anglais n'était ni l'un ni l'autre de nos points forts. Mais ce fut une heure agréable au cours de laquelle j'ai pensé à la fin que j'aurais pu me faire un grand ami si j'avais eu quelque chose sous la main pour m'aider à mieux communiquer . Quelque chose que j'ai trouvé quatre ans plus tard.

Timekettle dispose de deux appareils qui traduisent en temps réel aux formats audio, texte et image et nous avons pu les tester tous les deux pour apprendre en détail comment nous pouvons les utiliser dans des situations quotidiennes.

Fluentalk T1 Mini

Il s’agit d’un appareil qui regroupe les fonctions audio et image. De par sa conception, il ressemble à un téléphone portable mais beaucoup plus petit, en effet son écran mesure 2,8 pouces. Mais il est également équipé d'un appareil photo 5 MP, d'un microphone, de 1 Go de RAM et de 8 Go de stockage. Il prend en charge 38 langues, 80 accents et nous pouvons télécharger huit combinaisons de traduction pour une utilisation hors ligne.

Grâce à lui, nous pouvons prendre l'audio d'une personne et le traduire en synthèse vocale. Il s'agit d'une forme d'utilisation similaire à celle d'un enregistreur portatif, dans laquelle on appuie sur un bouton pour prendre le son et on le relâche pour le traduire.

Dans le cas de la caméra, elle est utile pour traduire le texte d'affiches publicitaires, de documents, d'accessoires et en général de petits éléments car son champ de vision n'est pas très large et étant sur un petit écran, le mieux est de l'utiliser pour des textes courts. .

Cet appareil a une fonction spécifique et est conçu pour des cas tels que les voyages dans lesquels nous avons besoin d'entendre ou de dire quelque chose dans une langue que nous ne parlons pas, comme un accident de la route, une arrivée à un hôtel ou une assistance pour un vol. De par sa taille, il se glisse facilement dans une poche ou un sac à main.

Sa fonction audio est très utile. Même si vous devez être précis lorsque vous appuyez sur le bouton pour reprendre la conversation depuis le début, vous pouvez enregistrer une durée idéale pour traduire une phrase entière sans interruption . De plus, le résultat est affiché sous forme de texte et également sous forme audio, le rendant accessible à tous les types d'utilisateurs.

Dans cette section, son plus gros problème est la configuration de la langue, car avoir un petit écran rend la navigation un peu lourde et cela peut gêner certains utilisateurs.

Concernant la traduction d'images, sa fonction nous est familière si nous avons utilisé Google Lens : en pointant la caméra vers le texte, la traduction apparaîtra à l'écran et elle nous donnera également un texte à lire dans un autre espace.

Là encore, il y a des problèmes dans l'agilité du processus, notamment parce que la caméra n'a pas de mise au point , il faut donc être patient lors de la traduction car elle risque de ne pas prendre tout le texte et cela génère des inexactitudes dans le résultat. De plus, les photos prises ne sont pas enregistrées et il n'y a pas d'historique de traduction.

De manière générale, le Fluentalk T1 Mini est idéal pour les voyageurs. Bien que ses fonctions puissent être remplies par un téléphone portable actuel, disposer d'un appareil axé sur la traduction permet une plus grande commodité en cas de panne ou de perte du téléphone. données personnelles, nous ne courons aucun risque supplémentaire. Son design le rend léger et ne l'empêche pas de l'avoir dans une poche.

Bord WT2

Comme l'appareil précédent, il prend en charge près de 40 langues et permet de télécharger huit combinaisons pour une utilisation hors ligne. La différence est qu'il s'agit ici d'un casque axé sur la traduction, il ne sera donc pas utilisé pour écouter du contenu du téléphone portable comme de la musique ou des vidéos.

Pour utiliser les écouteurs, nous devrons télécharger une application, qui se chargera de faire le lien et de traduire le contenu.

Parmi les fonctions dont il dispose, il y a la possibilité de traduire une conversation simultanée entre deux personnes, de sorte que chaque personne prend un appareil auditif et écoute dans sa langue. C'est idéal pour des situations spécifiques telles qu'une réunion de travail, une conversation informelle pendant un voyage ou comme méthode d'apprentissage d'une nouvelle langue.

L'autre fonction est celle qui vous permet d'insérer le microphone du téléphone portable et d'écouter la traduction en temps réel. Cette option est intéressante pour visualiser du contenu dans une autre langue et sans sous-titres ni traduction.

Bien que ce ne soit pas utile pour regarder des films ou des séries, car l'application ne fera pas de distinction entre chacun des personnages et génère des erreurs, c'est utile pour profiter de conférences ou de monologues. Il suffira de placer le téléphone devant la sortie audio, d'activer le mode et d'écouter la traduction en temps réel.

Contrairement au Fluentalk T1 Mini, l'historique des traductions est ici enregistré car l'application se charge de stocker les informations, profitant du système téléphonique, beaucoup plus robuste.

Aunque desde Timekettle no aseguran un 100% de precisión en la traducción, el porcentaje real es muy cercano y los contenidos se entienden bien, especialmente porque los audÃfonos están diseñados para hacer una buena captura de sonido y enfocarse en la voz de les utilisateurs.