Traducteur Google ou chatbot d'IA : quand utiliser chaque option pour traduire des textes

Le choix entre un chatbot et un traducteur automatique ne dépend plus tant de la facilité d'utilisation ou du coût, mais de la fiabilité, compte tenu de la grande variété d'options, des traditionnelles comme Google Traductor ou DeepL aux options d'IA comme Gemini ou ChatGPT.

Cependant, il n'existe pas de réponse définitive car ce qui détermine le résultat est le contexte fourni au système, et non l'outil lui-même. Un chatbot permet d'expliquer à qui s'adresse le texte, ce qu'un traducteur classique ne permet pas, ce qui n'implique pas qu'il soit inutile. Tout dépend donc de l'usage prévu pour chaque option.

Quand il convient d'utiliser chaque outil pour traduire des textes

Il n'existe pas de classement fiable entre les services, mais des critères pratiques découlent de la documentation de chacun.

Google Traductor fonctionne mieux avec des documents ayant un format et une traduction hors ligne. Il traduit des fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, avec un maximum de 300 pages en PDF, bien que cette fonction ne soit disponible que depuis le navigateur d'ordinateur, pas sur mobile.

Dans l'application Android, il est possible de télécharger des langues pour traduire hors ligne, utile pour les voyages. Pour les photos d'affiches ou de menus, le texte petit, flou ou avec une typographie décorative est traduit avec moins de précision.

DeepL traduit également des documents en conservant le format. La version gratuite accepte les fichiers .docx, .pptx et .pdf, tandis que la version payante ajoute les formats .html et .txt, avec un traitement sur l'infrastructure de l'Espace économique européen.

Un chatbot comme ChatGPT, Gemini ou Claude est l'option lorsque le texte a une intention : un courriel délicat, un slogan, un message qui doit sembler proche sans être informel. Il permet de demander de maintenir le tutoiement, d'adapter un idiome ou de proposer deux versions avec des registres différents.

Combiner les outils est la meilleure alternative : traduire avec l'un et demander à l'autre de signaler les phrases qui semblent forcées.

Que devient le texte lorsqu'on le colle dans un traducteur gratuit

DeepL l'explique dans sa politique de confidentialité : dans la version gratuite, le contenu téléchargé et ses traductions sont traités pendant une période limitée pour entraîner et améliorer ses réseaux neuronaux, y compris les corrections. Ses conditions d'utilisation avertissent également que la version gratuite ne peut pas être utilisée avec des textes contenant des données personnelles de quelque type que ce soit.

Chez DeepL Pro, la situation change par contrat : les textes ne sont pas conservés de manière permanente, ils sont supprimés après la traduction et ne sont pas utilisés pour améliorer le service. Toutefois, lors de la traduction de documents, gratuitement ou payant, DeepL conserve pendant 14 jours certains métadonnées techniques du processus.

Google traza une frontière similaire entre son produit grand public et celui destiné aux entreprises. Dans son service professionnel, l'API Cloud Translation garantit qu'elle n'utilise pas le contenu envoyé pour entraîner ses fonctions de traduction et qu'elle ne conserve les données en mémoire que le temps nécessaire. Les pages d'aide du Traducteur gratuit n'offrent pas d'engagement équivalent.

Dans les chatbots, la politique varie selon l'abonnement. Sur ChatGPT, les abonnements Free, Plus et Pro utilisent les données pour l'entraînement par défaut, sauf si l'option « Améliorer le modèle pour tous » est désactivée ; les abonnements Business, Enterprise et Edu ne sont pas utilisés pour l'entraînement par défaut.

Sur Gemini, des réviseurs humains lisent une partie des conversations, qui sont conservées 72 heures si l'activité est désactivée, ou jusqu'à trois ans si elles ont déjà été examinées par une personne. Sur Claude, les abonnements Free, Pro et Max utilisent les chats pour améliorer les modèles si l'utilisateur y consent ou si la conversation est marquée pour un examen de sécurité.