Voici la traduction en français :
“Que chaque Vénézuélien, chaque Vénézuélienne qui s'exprime aujourd'hui dans la rue trouve seulement un écho de paix, une paix qui reflète l'esprit de la coexistence démocratique, qui est la seule durable,” ajoute le texte.
Selon l'OEA, “le peuple vénézuélien a payé un coût extrêmement élevé en faim, misère, migration, maladies, détention politique, torture, mort comme aucun autre peuple de l'hémisphère au XXIe siècle.” Il a ajouté : “Que les acteurs de la communauté internationale qui ont été indulgents envers ces crimes veillent à ce qu'ils ne se reproduisent plus. Qu'il y ait une signification profonde de paix dans les actions de chaque Vénézuélien et chaque Vénézuélienne, qu'il n'y ait pas de place pour un seul oppresseur ni pour un seul opprimé. La ‘paix’ de la répression, de la peur, du terrorisme, n'est pas la paix.”
Enfin, il a conclu : “Aujourd'hui, nous pressons pour qu'il n'y ait plus un seul prisonnier politique, ni un torturé de plus, ni un disparu de plus, ni un assassiné de plus; le Venezuela ne mérite pas ça, il mérite un retour à la prospérité pour le peuple, que la souveraineté qui réside en ce peuple soit aujourd'hui reconnue par tous. Le retour à la paix en démocratie.”
À la fois Maduro et l'opposition, dirigée par Maria Corina Machado et son candidat à la présidence Edmundo González Urrutia, ont appelé leurs partisans à manifester ce week-end en réponse à la contestée élection de dimanche.
“Nous nous trouvons tous en famille, avec nos enfants, petits-enfants, grands-parents dans toutes les villes du Venezuela (...) parce que nous allons rendre hommage à chacun de ces héros qui ont fait valoir et défendre la volonté des Vénézuéliens et que le régime persécute aujourd'hui,” a déclaré la leader de l’opposition.
“Maintenant, nous allons demander des comptes, c'est pourquoi nous devons rester fermes, organisés et mobilisés, avec la fierté d'avoir accompli un triomphe historique le 28 juillet et la conscience que pour demander des comptes, nous irons jusqu'au bout,” a-t-elle soutenu.
Dans un communiqué, le Secrétariat général de l'OEA a dénoncé que le retard dans la publication des procès-verbaux par le Conseil national électoral vénézuélien, qui a proclamé Maduro vainqueur avec plus de 51 % des voix sans fournir aucune preuve, est “le plus long de l'histoire de la région.”
Almagro a déploré que “ces procès-verbaux auraient dû être rendus publics dimanche soir, et à ce jour vendredi, ils n'ont toujours pas été publiés.”
C'est pourquoi il a demandé que la vérification des procès-verbaux que le bloc d'opposition majoritaire a publiés sur un site Web commence immédiatement et qui donneraient, supposément, une victoire écrasante à son candidat, Edmundo González, qui bénéficie du soutien de la leader de l'opposition Maria Corina Machado, disqualifiée lors des élections.
“Il est nécessaire et fondamental que la vérification des procès-verbaux commence avec le matériel disponible, jusqu'à ce que les acteurs gouvernementaux et officiels puissent produire les leurs,” a déclaré l'ancien ministre des Affaires étrangères uruguayen.